1
00:00:06,438 --> 00:00:07,871
به هر قیمتی

2
00:01:22,613 --> 00:01:28,270
در اوکراین اتفاق افتاد
در دهه 1830

3
00:01:28,911 --> 00:01:33,504
دهقانان ساکن بودند
بدبختی مطلق...

4
00:01:34,247 --> 00:01:37,808
زیر یوغ
سربازها

5
00:01:37,888 --> 00:01:41,936
روح مردم
تحت بردگی رنج می برد.

6
00:01:43,611 --> 00:01:45,737
آهنگ آزادی
در دل ها شنیده شد...

7
00:01:46,923 --> 00:01:51,116
بردن آنها به سرزمین ها
بدون زنجیر

8
00:01:53,009 --> 00:01:55,985
فانتزی آنها در حال پرواز بود
بالای استپ ها...

9
00:01:57,119 --> 00:02:01,658
از بسارابیا، جایی که وجود دارد
اصلا سرباز نبودند...

10
00:02:03,050 --> 00:02:08,194
جایی که روح انسان
پژمرده نشده بود

11
00:02:09,076 --> 00:02:12,862
در آن زمان عشق شکوفا شد
بین دو فقیر

12
00:02:15,525 --> 00:02:18,005
اوستاپ و سولومیا

13
00:02:22,244 --> 00:02:28,196
آنچه را که دوست داریم - حتی آن را دوست داریم
وقتی ما مردیم ماکسیم گورکی

14
00:02:35,817 --> 00:02:38,442
سولومیا ازدواج نمی کرد
اوستاپ

15
00:02:40,593 --> 00:02:46,522
پدرش استپان را انتخاب کرده بود
برای شوهرش

16
00:02:50,494 --> 00:02:54,326
میهمانان لذت می بردند، حتی اگر
دو نفر از عشق می مردند...

17
00:02:55,046 --> 00:02:59,975
در مقابل آنها

18
00:03:02,196 --> 00:03:05,949
این چیزی است که
اسکوایر تحت تعقیب است.

19
00:03:40,082 --> 00:03:41,947
پدربزرگ!
چه کار باید بکنم؟

20
00:03:51,097 --> 00:03:54,210
باید بری،
پسر

21
00:03:55,305 --> 00:04:00,930
استپان نیش زد
شما او به اسکوایر گفت

22
00:04:01,582 --> 00:04:05,087
که آزادی را موعظه کردی
به دهقانانش

23
00:04:09,430 --> 00:04:12,066
و سولومیا؟
ما عاشقیم

24
00:04:12,778 --> 00:04:17,434
تقصیر اون نیست
این وصیت نامه Squire بود.

25
00:04:18,244 --> 00:04:22,481
من از او نمی ترسم.
من آزادی را موعظه کردم، بله.

26
00:04:23,549 --> 00:04:26,936
دهقانان را گذاشتند
زیر یوغ

27
00:04:28,545 --> 00:04:30,612
حقیقت کجاست؟

28
00:04:32,977 --> 00:04:36,362
ما برای حقیقت جنگیدیم
با شمشیرهای ما

29
00:04:38,930 --> 00:04:44,620
اینهمه آدم مرده...
پدرت، برادرانت...

30
00:04:48,353 --> 00:04:54,300
فقط دایی تو پاناس
در سرزمینی آزاد فرار کرد

31
00:04:55,334 --> 00:04:59,103
برو کنار شاید شما
خوش شانس باشید

32
00:05:03,174 --> 00:05:08,976
یواخیم، یک چشم را پیدا کنید
آسیاب. برو!

33
00:06:22,088 --> 00:06:25,154
اوستاپ، تو هستی؟
- سولومیا!

34
00:06:56,889 --> 00:06:59,219
چه بر سر ما خواهد آمد؟

35
00:06:59,874 --> 00:07:03,379
من نمی توانم اجازه دهم این همه
در دود رفتن من می روم.

36
00:07:05,450 --> 00:07:07,980
من از دانوب عبور می کنم و
افراد خوب را پیدا کنید

37
00:07:08,514 --> 00:07:12,221
و من با خودم خواهم ماند
شوهر متنفر

38
00:07:25,876 --> 00:07:28,286
نه! برو، اوستاپ.
به من فکر نکن

39
00:07:29,768 --> 00:07:33,185
اسکوایر عصبانی است.
او شما را به ارتش می فرستد.

40
00:07:35,593 --> 00:07:39,086
من از او نمی ترسم.
اما من طاقت برده بودن را ندارم.

41
00:07:41,653 --> 00:07:47,239
من به سرزمینی خواهم رفت
جایی که مردم آزادند

42
00:07:50,211 --> 00:07:51,709
من با تو میام

43
00:11:05,399 --> 00:11:10,576
برای فراری ها تله درست کنید.

44
00:11:13,089 --> 00:11:18,799
همه جا را جستجو کنید. پشت سر
نی ها و انبارهای کاه

45
00:11:20,495 --> 00:11:26,416
برای هر فراری، مرده یا زنده،
پاداش وجود خواهد داشت

46
00:11:27,657 --> 00:11:31,778
برای یک مرد 3 روبل،
برای یک زن 1.5 روبل.

47
00:11:32,461 --> 00:11:36,032
هر که به آنها پناه دهد
مجازات خواهد شد.

48
00:11:36,706 --> 00:11:39,995
شلاق خواهد خورد
و سپس در زندان پوسید.

49
00:11:58,805 --> 00:12:00,471
صبر کن

50
00:12:39,047 --> 00:12:40,344
سولومیا!

51
00:12:43,498 --> 00:12:46,964
کجا میری؟
و چرا؟ -با تو!

52
00:12:47,971 --> 00:12:52,812
بعد از رفتنت،
زندگی من غیر قابل تحمل شد

53
00:12:53,691 --> 00:12:58,413
تصمیم گرفتم همه را بدهم
بلند شو و برو

54
00:12:58,671 --> 00:13:01,601
با تو احساس خوبی دارم

55
00:13:03,781 --> 00:13:09,215
من اینجوری لباس پوشیده ام
چون دنبال ما می آیند

56
00:13:15,063 --> 00:13:17,024
و چه کنم
با تو

57
00:13:19,483 --> 00:13:24,542
من با شما می مانم.
من از شما مراقبت خواهم کرد.

58
00:13:28,230 --> 00:13:31,339
من تو را خواهم شست
و شما را تمیز کند

59
00:13:34,831 --> 00:13:37,048
جاده بی پایان به نظر می رسد وقتی
تو تنها هستی

60
00:13:39,577 --> 00:13:42,922
همه چیز را برنامه ریزی کردی، اوه؟

61
00:15:19,105 --> 00:15:20,675
اوستاپ چیست؟

62
00:15:22,678 --> 00:15:26,991
اگر کسی موهایت را دید،
ما گم شده ایم

63
00:15:28,029 --> 00:15:32,663
- چیکار کنم اوستاپ؟
- من نمی دانم.

64
00:15:34,991 --> 00:15:35,688
قطع کن!

65
00:15:38,886 --> 00:15:43,367
حیف نیست؟
- نه!

66
00:15:47,332 --> 00:15:48,325
قطع کن!

67
00:18:15,705 --> 00:18:16,795
خدای عزیز!

68
00:18:42,239 --> 00:18:44,569
و چه بنامیم
تو، بانو؟ سیمئون؟

69
00:18:47,311 --> 00:18:52,073
چرا نه؟
سیمئون خوب میشه...

70
00:19:01,765 --> 00:19:03,166
وقت رفتن است.

71
00:19:38,069 --> 00:19:40,414
ایوان کاتیگوروشک!

72
00:19:43,555 --> 00:19:45,771
اینجا چیکار میکنی؟
من یک فراری هستم.

73
00:19:47,389 --> 00:19:49,358
ما فامیل هستیم.
اقوام دور.

74
00:19:53,077 --> 00:19:54,837
کمک کننده شما پسر خوبی به نظر می رسد،
اوستاپ

75
00:19:56,353 --> 00:20:01,132
دیروز قیطانی داشت،
هر چند!

76
00:20:02,887 --> 00:20:03,793
شما از کجا می دانید؟

77
00:20:04,929 --> 00:20:09,257
من یک شعبده باز هستم.
من همه چیز را می دانم.

78
00:20:10,287 --> 00:20:13,514
اگر شعبده باز هستید،
چطور شد که خانه ات را ترک کردی؟

79
00:20:15,623 --> 00:20:18,042
من روحم را نمیخواهم
برای مردن

80
00:20:19,622 --> 00:20:24,905
من می خواهم مرد باشم،
حیوان نیست من به یک سرزمین آزاد می روم.

81
00:20:25,673 --> 00:20:29,618
ما نیز قرار است
یواخیم، مرد یک چشم را پیدا کنید.

82
00:20:30,743 --> 00:20:32,126
از او شنیده ...

83
00:20:33,119 --> 00:20:35,370
چرا نریم پیدا کنیم
پدربزرگ افسی؟

84
00:20:36,145 --> 00:20:39,292
او دهقانان را جمع می کند تا
همه با هم از رودخانه عبور می کنیم

85
00:20:45,972 --> 00:20:50,192
آن سوی رودخانه، پیدا کردم
نوع بدتری از بردگی

86
00:20:51,449 --> 00:20:56,988
آنجا بد است، اما من دوباره می روم
چون به دنبال آزادی هستم

87
00:21:05,040 --> 00:21:08,449
نیمه شب نزدیک است
ما در سراسر.

88
00:21:10,145 --> 00:21:12,486
ساکت، پس نگهبان
صدای ما را نمی شنود

89
00:21:13,783 --> 00:21:16,296
چرا ما را به اینجا آوردی
مثل گوسفند؟ ما رو نابود میکنی

90
00:21:34,862 --> 00:21:36,636
آتش را خاموش کن!
ساکت باش!

91
00:22:02,373 --> 00:22:04,854
صبر کن کسی اینجاست...

92
00:22:11,409 --> 00:22:15,395
- یکی داره گریه میکنه
- اشتباه می کنی!

93
00:22:26,591 --> 00:22:28,625
به
در حال عبور

94
00:23:04,143 --> 00:23:06,264
برویم!
سریع تر!

95
00:23:17,527 --> 00:23:19,730
قفسه ها را آماده کنید! عبور خواهیم کرد
باتلاق در حال حاضر!

96
00:24:12,844 --> 00:24:16,446
- ایوان!
- من اینجا هستم.

97
00:24:21,319 --> 00:24:22,872
برویم!

98
00:24:36,397 --> 00:24:37,734
ساکت! ساکت!

99
00:25:41,813 --> 00:25:46,399
اوستاپ!
- سولومیا!

100
00:26:42,813 --> 00:26:44,969
نمیتونم ادامه بدم!
- حرف نزن

101
00:27:00,381 --> 00:27:03,344
چیست؟
-نمیتونم...

102
00:27:08,646 --> 00:27:10,046
حرف نزن سولومیا!

103
00:27:10,727 --> 00:27:14,393
- اونو بذار منو برو!
- حرف مفت نزن!

104
00:27:17,107 --> 00:27:19,860
به آسیاب می رسیم!
- لطفا برای زندگیت فرار کن!

105
00:27:24,571 --> 00:27:30,454
- گوش کن...
- این ضربان قلب شماست.

106
00:28:00,474 --> 00:28:03,791
یواخیم! فراری دیدی؟

107
00:28:04,469 --> 00:28:07,823
تعدادی را دستگیر کردیم،
اما خیلی ها فرار کردند

108
00:28:08,531 --> 00:28:11,574
آنها را دیدی؟
- نه

109
00:28:44,752 --> 00:28:46,538
سلام پیر
یواخیم!

110
00:28:58,917 --> 00:29:01,776
من اوستاپ ماندریکا هستم.
نوه مایکل.

111
00:29:04,708 --> 00:29:08,309
پدربزرگم به من گفت
برای پیدا کردن تو

112
00:29:09,364 --> 00:29:11,487
به ما کمک کن تا با هم آشنا شویم،
مثل دایی پاناس!

113
00:29:14,948 --> 00:29:17,038
میلر یواخیم! برو بیرون!

114
00:29:37,029 --> 00:29:42,392
- یک طناب به من بده.
- بریم داخل.

115
00:29:47,176 --> 00:29:52,537
او مثل گاو نر قوی است.
گلوی آندری را برید.

116
00:29:55,649 --> 00:29:57,030
حالا طناب را به من بده

117
00:30:22,126 --> 00:30:26,311
این همه غبار...
طناب شما اینجاست

118
00:30:53,816 --> 00:30:59,210
ترسیده؟ من هم همینطور!
چه زمانه ای پسر...

119
00:31:10,976 --> 00:31:14,809
صورتت را پاک کن!
تو مثل بازیگری

120
00:31:19,170 --> 00:31:21,791
ممنون عمو یواخیم!

121
00:31:24,032 --> 00:31:25,778
برای تشکر وقت داریم

122
00:31:30,658 --> 00:31:33,947
وقتی هوا تاریک می شود،
به غار می رویم

123
00:31:38,057 --> 00:31:41,492
طناب اینجاست
یک قایق خواهید ساخت.

124
00:31:45,753 --> 00:31:48,114
آماده است؟
مه غلیظه

125
00:32:01,101 --> 00:32:06,910
الان باید انجامش بدی
که نگهبان خواب است.

126
00:32:08,550 --> 00:32:10,599
اون چیه؟

127
00:32:15,231 --> 00:32:18,289
نی ها می سوزند
در ساحل دیگر

128
00:32:21,539 --> 00:32:23,845
تو خوش شانسی
باد مخالف می وزد.

129
00:32:29,140 --> 00:32:33,094
- ممنون عمو یواخیم!
- وقت نداره باید بروی

130
00:32:35,043 --> 00:32:37,052
بذار ببینم هست یا نه
هر قزاق

131
00:34:43,536 --> 00:34:46,393
چه کسی آنجاست؟

132
00:34:47,488 --> 00:34:53,266
گم شو، ای اسکوایر،
تو و قوانینت

133
00:35:07,095 --> 00:35:09,607
اوستاپ، حالت خوبه؟

134
00:35:12,268 --> 00:35:13,887
برویم! او تو را خواهد کشت!

135
00:35:15,580 --> 00:35:19,183
مهم نیست. دلم برات تنگ شده بود
راه خودت را برو!

136
00:35:22,806 --> 00:35:25,575
صبر کن نمیتونم ادامه بدم

137
00:35:27,791 --> 00:35:30,715
ما باید دور شویم
این مکان

138
00:36:06,726 --> 00:36:07,983
زخم کجاست؟

139
00:36:15,052 --> 00:36:17,806
چیزی نیست.
- آب!

140
00:37:10,080 --> 00:37:12,408
سولومیا کجایی؟
- اینجا، نزدیک شما!

141
00:37:37,253 --> 00:37:39,174
مرگ من نزدیک است...

142
00:37:41,389 --> 00:37:44,512
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
تو زندگی می کنی!

143
00:38:04,397 --> 00:38:05,310
او زندگی خواهد کرد ...

144
00:38:41,434 --> 00:38:44,259
آیا احساس بهتری دارید؟
- بله. فقط به سختی نفس می کشم.

145
00:38:48,265 --> 00:38:50,178
من گرمم
آب...

146
00:38:57,760 --> 00:39:01,387
پیاده روی کنی؟
- من نمی دانم. بلندم کن

147
00:39:10,302 --> 00:39:11,440
تو بلند شدی بیا بریم...

148
00:39:16,494 --> 00:39:18,175
آب
-صبور باش...

149
00:39:26,500 --> 00:39:27,374
اینجا آب است

150
00:39:38,956 --> 00:39:42,558
غذا میخوای؟
- نه فقط آب.

151
00:39:56,684 --> 00:40:00,854
شما باید مردم را پیدا کنید،
وگرنه گم شده ایم

152
00:40:02,909 --> 00:40:06,452
تا بانک میخزم. برو!

153
00:43:50,539 --> 00:43:53,620
رادو، گرفتی؟
اسب لعنتی؟ یک آتش سوزی وجود دارد.

154
00:43:59,307 --> 00:44:00,796
چه خبر
سگ؟

155
00:44:23,332 --> 00:44:24,237
ماریوتسا!

156
00:44:41,766 --> 00:44:45,338
- چی میخوای؟
- به من کمک کنید، مردم خوب من!

157
00:44:50,589 --> 00:44:53,073
- چی شده عزیزم؟
- کمکم کن

158
00:44:55,574 --> 00:44:57,647
Ostap از کار افتاده است. التماس می کنم!

159
00:45:05,113 --> 00:45:07,291
مشکل ما نیست عزیزم برو!

160
00:45:10,142 --> 00:45:12,625
کمکم کن
مرد من صدمه دیده!

161
00:45:40,852 --> 00:45:46,223
مرد من صدمه دیده! نجاتمون بده...

162
00:45:54,548 --> 00:45:57,789
نرو! التماس می کنم!
ما را ترک نکن!

163
00:46:36,872 --> 00:46:39,613
ما را با خود ببرید!
من آن را برای شما جبران می کنم!

164
00:46:46,362 --> 00:46:48,339
بگیر! همه را بگیر!

165
00:48:05,680 --> 00:48:09,187
- من کجا هستم؟
- در خانه مردم خوب.

166
00:50:29,129 --> 00:50:32,467
روزی روزگاری
2 نفر زندگی می کردند

167
00:50:33,677 --> 00:50:36,158
... و آنها عاشق بودند.

168
00:52:45,139 --> 00:52:45,884
آنها اینجا هستند!

169
00:53:52,744 --> 00:53:54,244
کجا رفتند
همه اینها را دریافت کنم؟

170
00:54:11,247 --> 00:54:16,910
گوش کن خر!
برای او همه اسب هستند!

171
00:54:17,549 --> 00:54:20,830
وقتی کسی اسبی را می زند،
او می تواند یک دوست را نیز بکشد.

172
00:59:25,038 --> 00:59:26,566
چرا او را بوسید؟

173
00:59:31,484 --> 00:59:32,213
من تو را دیدم.

174
00:59:34,735 --> 00:59:37,208
شما فقط اسب ها را می بینید
در تاریکی

175
01:00:01,033 --> 01:00:04,179
او باید زندگی کند.
او جوان و زیبا است.

176
01:00:39,210 --> 01:00:42,964
او خوب است. اما او می گیرد
وقتی به شخص دیگری نگاه می کنم عصبانی می شوم

177
01:00:46,847 --> 01:00:49,035
مرد شما به شما اجازه می دهد نگاه کنید
در دیگران؟

178
01:00:51,379 --> 01:00:53,780
- نه، نمی کند.
- راست میگه این کار درستی است.

179
01:01:35,530 --> 01:01:38,427
چرا فلوت شما گریه می کند؟
دلت برای خونه تنگ شده؟

180
01:02:09,785 --> 01:02:11,643
برو ببین سولومیا
در حال آمدن است

181
01:02:18,848 --> 01:02:21,521
او می آید!

182
01:02:29,002 --> 01:02:31,492
سلام، اوستاپ!
امروز روز زیبایی است!

183
01:02:33,995 --> 01:02:35,646
کی برات آب نبات آورده؟
انتظارش را داشتی، اوه؟

184
01:02:39,544 --> 01:02:42,249
دیر اومدی چرا؟
- انگور زیاد، امروز.

185
01:02:44,588 --> 01:02:46,470
چندتا نو خریدم
لباس

186
01:02:56,827 --> 01:02:58,381
بیا بریم بانک

187
01:03:02,394 --> 01:03:06,004
می خواهم به آب خیره شوم.
- تو هنوز خیلی ضعیفی.

188
01:03:08,217 --> 01:03:11,434
باید عادت کنم.
من 3 هفته در رختخواب هستم.

189
01:03:13,461 --> 01:03:15,431
یک ماه. سخت بوده

190
01:03:17,461 --> 01:03:19,272
خدا رحمت کنه پیرزن رو
برای مراقبت از شما

191
01:04:18,529 --> 01:04:21,050
حالا باید در چمنزارهای ما خوب باشد.

192
01:04:24,745 --> 01:04:27,219
اگه فقط میتونستم ببینمشون...

193
01:04:51,204 --> 01:04:53,082
تعجب می کنم که آیا مال پدربزرگ من است
هنوز زنده است

194
01:07:25,456 --> 01:07:28,688
چرا ایستادی،
برادران؟ بخوان

195
01:07:31,549 --> 01:07:34,879
یکی بهتر میمیره با
آهنگی از کشورش

196
01:07:39,424 --> 01:07:43,531
هر کس از شما به خانه برگردد،
برادران،

197
01:07:45,873 --> 01:07:50,074
لطفا به پدرم مایکل ماندریکا بگویید

198
01:07:50,930 --> 01:07:54,661
که پسرش پاناس
مرده است

199
01:07:58,424 --> 01:08:01,098
بهش بگو فرار کردم
تا شانسم را پیدا کنم...

200
01:08:01,616 --> 01:08:05,322
اما بدون موفقیت

201
01:08:09,947 --> 01:08:14,395
عمو پاناس
اون تو هستی

202
01:08:16,718 --> 01:08:22,554
اوستاپ! چیکار میکنی
اینجا؟

203
01:08:25,859 --> 01:08:28,470
اومدم شانسمو پیدا کنم

204
01:08:31,188 --> 01:08:33,678
بیچاره داره
شانسی نیست

205
01:08:36,838 --> 01:08:40,888
هیچ وقت یادم نمیره چیه
پدربزرگم خواند:

206
01:08:43,564 --> 01:08:47,501
"در دنیا عدالتی وجود ندارد..."

207
01:08:51,028 --> 01:08:54,758
"فقط قانون ناعادلانه اسکویر".

208
01:08:57,833 --> 01:09:01,235
"روح آزادی خواه
مبارزه خواهد کرد"

209
01:12:04,397 --> 01:12:08,206
ما باید ترک کنیم. کولی ها
دزد اسب هستند

210
01:12:10,832 --> 01:12:13,290
شاید بدتر. لباس گرم بخر
فردا

211
01:12:26,212 --> 01:12:31,190
یکی چون خوبه
یکی چون گرمه

212
01:12:40,933 --> 01:12:45,528
سولومیا! تو هستی
یا سایه تو؟

213
01:12:47,759 --> 01:12:50,409
ایوان! خدای من،
چقدر خوشحالم

214
01:12:52,615 --> 01:12:56,449
فکر کردی من مرده ام؟
مرگ از من می ترسد!

215
01:12:58,914 --> 01:13:00,508
و اوستاپ؟ آیا او زنده است؟

216
01:13:01,407 --> 01:13:04,446
چقدر خوشحالم!

217
01:13:07,853 --> 01:13:10,599
اوه! حالا من می دانم
من خواب نمی بینم!

218
01:13:13,610 --> 01:13:17,100
من فریاد زدم "اوستاپ! سولومیا!"
شلیک گلوله، سر و صدا!

219
01:13:19,496 --> 01:13:22,378
سپس به سرزمین آزاد رسیدیم.
اما آزادی کجاست؟

220
01:13:24,797 --> 01:13:26,567
بدون شما دو نفر،
همه چیز سیاه بود

221
01:14:37,215 --> 01:14:41,687
بگذار بروم! من دزد نیستم!
من از آن طرف رودخانه هستم!

222
01:14:43,344 --> 01:14:47,441
به او اجازه دهید! او گناهی ندارد!
او از ما نیست!

223
01:15:32,015 --> 01:15:34,241
من نمی توانم باور کنم
ما با هم هستیم

224
01:15:36,604 --> 01:15:39,089
بریم تولچا
می گویند زمین زیادی دارد.

225
01:15:41,368 --> 01:15:43,561
خونه میسازیم
من با شما خواهم بود!

226
01:15:46,541 --> 01:15:50,062
نمیخوام از دستت بدم
دیگر! چه روز شادی!

227
01:15:59,191 --> 01:16:04,322
اوستاپ! ماریوتسا! رادو!
چه اتفاقی افتاد؟

228
01:16:25,384 --> 01:16:27,306
چه اتفاقی افتاد؟
اوستاپ کجاست؟

229
01:16:28,901 --> 01:16:30,158
او را بردند!

230
01:16:32,895 --> 01:16:37,552
آنها پدر و مادربزرگ را پنهان کردند.
مامان گریه کرد...

231
01:16:45,314 --> 01:16:48,067
گریه نکن بریم بگیم
کسی که او را از دست دادی

232
01:17:17,566 --> 01:17:22,176
به ما رحم کن! او مریض بود.
تقصیر او نبود.

233
01:17:22,785 --> 01:17:26,571
ما گم شده بودیم، کولی ها ما را پیدا کردند.
رحم کن

234
01:17:29,902 --> 01:17:31,425
و کجا آسیب دید؟

235
01:17:37,351 --> 01:17:39,416
یک سرباز در گذرگاه به او شلیک کرد.

236
01:17:47,919 --> 01:17:51,089
ما او را از رودخانه می فرستیم
تا بتوانند از او مراقبت کنند.

237
01:17:57,814 --> 01:17:59,392
رحم کن! او این کار را نکرد
دزدی یا کشتن...

238
01:18:38,145 --> 01:18:40,890
کی می گیرند
او در مقابل؟

239
01:18:44,937 --> 01:18:48,955
وقتی باد می وزد
و برف را می برد

240
01:18:51,740 --> 01:18:52,861
سپس او را می برند.

241
01:19:00,256 --> 01:19:03,002
گریه نکن سولومیا!
تو قلبم را می شکنی

242
01:19:05,680 --> 01:19:07,697
خدای من! کجا باید
من برم؟

243
01:19:10,107 --> 01:19:13,412
او بی گناه است، آنها اجازه می دهند
او برود!

244
01:19:15,807 --> 01:19:17,328
چرا وارد شدیم
این سرزمین؟

245
01:19:20,053 --> 01:19:23,735
کاش مرده بودیم
در نی ها

246
01:19:26,215 --> 01:19:28,402
یا برده بمیرید،
بازگشت به خانه

247
01:19:30,770 --> 01:19:32,492
متاسف نباش،
کسی به ما کمک خواهد کرد

248
01:19:35,194 --> 01:19:37,572
باید یه جایی بخوابیم
بیا بریم شفکا.

249
01:19:39,942 --> 01:19:44,727
اینجا باید رشوه بدی
می فهمی؟

250
01:19:48,979 --> 01:19:52,452
پول دست در دست.
وگرنه او را می برند.

251
01:19:56,387 --> 01:20:00,913
و من به شما می گویم که او زندگی نخواهد کرد.
- از کجا پول پیدا کنیم؟

252
01:20:03,888 --> 01:20:08,969
باد به زودی تغییر خواهد کرد.
این همه چیزی است که من دارم.

253
01:20:15,762 --> 01:20:17,891
فردا به تولچا می روم.

254
01:21:09,048 --> 01:21:11,762
ماریوتسا! خانواده شما کجا هستند؟

255
01:21:17,993 --> 01:21:21,866
گیتساس پیر مرد.
مامان هم همینطور

256
01:21:24,640 --> 01:21:27,825
شوهرم تو زندانه
او خواهد رفت.

257
01:21:31,931 --> 01:21:34,557
بیا من می گویم
ثروت شما

258
01:21:53,298 --> 01:21:55,628
ماتم نگیر عشق

259
01:21:56,362 --> 01:22:00,132
شوهرت دوستت داره
و تو هم دوستش داری

260
01:22:02,410 --> 01:22:05,973
خوشبختی در انتظار شماست.
یک راه طولانی...

261
01:22:27,398 --> 01:22:32,529
کافی نیست.
وقتی باد می وزد...

262
01:22:36,385 --> 01:22:39,244
من پول شما را نمی گیرم
بیهوده

263
01:22:40,002 --> 01:22:42,787
پس فردا،
او را پس خواهند فرستاد

264
01:22:45,482 --> 01:22:47,755
سحر، برو به
بانک برای دیدن او

265
01:22:50,069 --> 01:22:52,479
آزادش کن این نیست
تقصیر او

266
01:22:56,198 --> 01:22:59,353
ما بیشتر نیاز داریم ... و بیشتر ...
و بیشتر...

267
01:23:01,572 --> 01:23:04,208
این کافی نیست.

268
01:23:48,680 --> 01:23:51,857
همدیگر را بوسیدند،
عاشق شدند...

269
01:23:54,010 --> 01:23:56,283
نامزد کردند،
آنها ازدواج کردند

270
01:23:59,399 --> 01:24:02,488
چرا؟ چون عشق وجود داشت.

271
01:24:16,469 --> 01:24:22,255
سولومیا چندتا پیدا کردم
پول بیشتر

272
01:24:25,602 --> 01:24:31,084
فایده نداره او را پس خواهند فرستاد
پس فردا.

273
01:24:39,060 --> 01:24:42,357
"اما پس از آن میانگین،
دشمن غیر انسانی آمد..."

274
01:24:45,572 --> 01:24:49,438
"زمین را فتح کرد
و خانه آنها را ویران کرد..."

275
01:24:52,478 --> 01:24:56,688
او به همه مردان دستور داد
دستگیر شوند و همه زنان رانده شوند.»

276
01:24:57,939 --> 01:25:00,484
«... بعد از اینکه از آنها گرفتند
با ارزش ترین دارایی آنها..."

277
01:25:03,357 --> 01:25:04,670
"اما او چه چیزی را حمل کرد
شانه هایش؟"

278
01:25:06,767 --> 01:25:08,232
- غذا
- ثروت آنها.

279
01:25:09,879 --> 01:25:12,290
شما هرگز حدس نمی زنید.

280
01:25:16,973 --> 01:25:20,903
او کیفی را در خود حمل می کرد
شانه ها با پیرمردش در داخل.

281
01:25:23,521 --> 01:25:27,074
بار سنگین نبود،
حتی اگر پیر بود

282
01:25:30,395 --> 01:25:33,669
چرا؟
چون عشق هست

283
01:25:51,301 --> 01:25:57,239
ما اوستاپ را می گیریم.
درست از دست آنها

284
01:26:01,590 --> 01:26:06,103
پس فردا.
من و تو

285
01:26:07,553 --> 01:26:13,027
و نگهبانان؟
- ما اسلحه می گیریم.

286
01:26:16,356 --> 01:26:19,078
ما منتظر خواهیم بود
قایق روی رودخانه

287
01:26:22,761 --> 01:26:25,800
و ما حمله خواهیم کرد.

288
01:26:25,922 --> 01:26:28,507
چه چیزی قوی تر از عشق؟

289
01:26:29,091 --> 01:26:30,003
مرگ

290
01:26:30,638 --> 01:26:35,584
بدون عشق، مرگ وحشتناک است.
با عشق، نه.

291
01:26:46,780 --> 01:26:50,701
آیا بارگذاری شده است؟
- بله.

292
01:26:54,965 --> 01:26:56,015
اینجا هستند.

293
01:27:15,532 --> 01:27:16,757
خدایا مرا ببخش!

294
01:27:47,504 --> 01:27:52,937
"اوستاپ، ما اینجا هستیم تا نجات دهیم
شما "

295
01:27:54,329 --> 01:27:58,834
"این من و ایوان هستیم."

296
01:28:02,257 --> 01:28:07,098
"نگهبان را بکش
در کنار تو".

297
01:28:16,423 --> 01:28:19,530
"و من می کشم
یکی دیگر "

298
01:30:25,099 --> 01:30:28,828
مدت زیادی گذشت
از آنجایی که مرا به اینجا آوردند.

299
01:30:31,114 --> 01:30:33,228
اونجا هم میری؟
- بله، پدربزرگ اوستاپ.

300
01:30:36,149 --> 01:30:40,313
اونجا دنبال شانسم گشتم
برای حقیقت

301
01:30:41,158 --> 01:30:45,151
بهای آزادی
بسیار بالا بود

302
01:30:46,883 --> 01:30:49,204
نیمی از من در
پایین دوناب

303
01:30:51,789 --> 01:30:55,509
اما او اینجاست.
او درد مرا حس می کند.

304
01:30:58,068 --> 01:31:00,342
انگار دیروز بود
انگار هیچوقت از هم جدا نشدیم

305
01:31:02,620 --> 01:31:04,590
من آن زندگی را در
سرزمین غریب تلخ است

306
01:31:06,368 --> 01:31:08,730
زندگی در کشور شما ممکن است باشد
دشوار است.

307
01:31:10,750 --> 01:31:13,131
اما در کشور شما
شما باید شانس خود را پیدا کنید

308
01:31:17,473 --> 01:31:19,652
منتظرش نباش
برای آمدن به تو

309
01:31:22,496 --> 01:31:24,938
من همیشه به یاد خودم هستم
آهنگ پدربزرگ:

310
01:31:27,099 --> 01:31:32,262
"روحی که می خواهد آزاد باشد
باید برای حقیقت بجنگد "

311
01:31:43,627 --> 01:31:48,926
آنچه را که دوست داریم - حتی آن را دوست داریم
وقتی ما مردیم ماکسیم گورکی